Naoya giật mình quay người lại. Rèm cửa đóng kín nên không cách nào nhìn thấy ngoài ban công. Naoya và Takatsuki gần như đứng dậy cùng một lúc, đi về phía ban công.

Nhưng mà, với người tin vào câu chuyện của Yamaguchi, Nanako cảm thấy không cần thiết phải hỏi thăm từ người dân xung quanh. Phòng kế bên có người tự sát. Tại sao hồn ma lại xuất hiện ở phòng mình. Những suy nghĩ đó đã ăn sâu vô cô rồi.

Naoya với tư cách là người phụ trách thường thức, cậu phải hoàn thành công việc của mình, cậu bắt đầu giảng giải cho Takatsuki – người đang cực kỳ chán nản kia.

Trước mắt, có vẻ chuyện về bài báo cáo đã xong rồi. Như vậy thì cũng đã tới lúc cậu đi về được rồi. Những chuyện từ giờ trở đi không có liên quan tới Naoya nữa.

Phòng nghiên cứu của Takatsuki khá rộng. Ngoài cái bàn lớn được đặt giữa phòng thì góc phòng còn có hai bàn làm việc khác đặt máy tính trên đó. Đối diện cửa ra vào là cửa sổ lớn, ba mặt tường còn lại toàn bộ đều đặt kệ đầy sách, trong phòng có chút…

Sân trong vào thời điểm này có một chút hỗn loạn. Qua tháng tư, hoạt động chiêu mộ của các câu lạc bộ cũng đã giảm nhiệt, các câu lạc bộ hình như đều đã bắt đầu hoạt động trở lại, khắp nơi đều là sinh viên với đủ thứ hoạt động. Câu lạc bộ…

Mà ai bảo là không có nơi thích hợp giành cho mình trong trường đại học chứ. Đối với những người thích một mình thì nơi đó tuyệt đối thích hợp.

Dịch: Neko Sau khi bài giảng của Takatsuki kết thúc, Naoya rời khỏi toà nhà giảng đường, những lời mời gọi gia nhập câu lạc bộ từ bốn phương tám hướng đổ ập về như cơn gió.

Dịch: Neko Không biết từ bao giờ mà ở vị trí bục giảng đã có một người đàn ông đứng đó. Người này cầm theo micro, chắc là vị phó giáo sư đảm nhiệm bộ môn này rồi. Chỉ là, nhìn người này có hơi trẻ. Bộ vest cao cấp bao bọc thân hình cao…

Dịch: Neko Chương 1: Phòng trống Lý do ngày hôm đó Fukamachi Naoya tham dự buổi học đầu tiên của bộ môn “Dân tộc học II” đơn giản chỉ là “Tự dưng muốn…”

Chương mở đầu Dịch: Neko Chuyện xảy ra vào một buổi tối mùa hè năm tôi 10 tuổi. Khi đó tôi đến nhà bà ở Nagano chơi. Nhà của bà khá xa trạm tàu, nằm sâu trong hẻm núi. Hằng năm, cứ đến nghỉ hè hay nghỉ đông, cả nhà tôi sẽ đến nhà bà…